تطلب السلطات في الإمارات منك تقديم مستندات باللغة العربية لأغراض رسمية. إذا لم تكن مستنداتك بالعربية، فأنت بحاجة إلى ترجمة قانونية بواسطة مترجمين معتمدين من وزارة العدل. هذا النوع فقط من الترجمة مقبول وقانوني للمحاكم والقبول الجامعي ولأغراض رسمية أخرى في الإمارات. يشرح هذا الدليل ما هي الترجمة القانونية، ومن هو المرخص للقيام بها، وكيف تضمن قبول ترجمتك من المرة الأولى.
تحدث الترجمة القانونية في الإمارات عندما تترجم الوثيقة إلى العربية بواسطة مترجم معتمد من وزارة العدل. تحتاج إلى ترجمة قانونية للعقود، وأحكام المحكمة، والتوكيلات القانونية، والوثائق المدنية، والشهادات الأكاديمية. يجب أن تستوفي المتطلبات القانونية المحلية، وتعكس المصطلحات، وتتضمن طوابع رسمية لتكون صالحة للاستخدام. عمليا، تؤدي الترجمة القانونية في الإمارات نفس الدور الذي تؤديه الترجمة المعتمدة في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. ومع ذلك، تختلف أنظمة الشهادات والمتطلبات القانونية.
في الإمارات، يسمح فقط للمترجمين المعتمدين من وزارة العدل بإجراء الترجمة القانونية. يأتي هذا الشرط بعد المرسوم الفيدرالي-القانون رقم 22 لعام 2022، الذي ينص على أنه لا يجوز لأي سلطة توثيق أو تصديق ترجمة، ولا يجوز لأي محكمة قبول وثيقة أو سند أو سند مترجم ما لم يتم تقديمه من قبل مترجم أو دار ترجمة مسجلة في القائمة الرسمية لوزارة العدل. بعد التسجيل في القائمة، يجب على المترجم أداء القسم القانوني أمام محكمة استئناف مختصة. فقط حينها يتم التعرف عليهم بالكامل.
المترجم المعتمد من وزارة العدل هو من يفعل
يمكنك التحقق من مؤهلات المترجم القانوني عبر بوابة وزارة العدل في الإمارات.
في الإمارات، تحتاج قانونيا إلى ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل كلما اضطررت لتقديم وثيقة بلغة أجنبية لأغراض رسمية.
| نوع | السلطة | المتطلب |
| شهادة | ICP، GDRFA، المحاكم، كاتب | الترجمة القانونية + التصديق (غالبا ما تكون مطلوبة للوثائق الصادرة من الخارج) |
| الزواج | ICP، محكمة الأسرة، كاتب | الترجمة القانونية + التصديق (غالبا ما تكون مطلوبة) |
| الطلاق | محكمة الأسرة، ICP | الترجمة القانونية + التصديق (غالبا ما تكون مطلوبة) |
| الوفاة | المحاكم، سلطات | الترجمة القانونية + التصديق (غالبا ما تكون مطلوبة) |
| تصريح الشرطة | ICP، أصحاب العمل، سلطات | الترجمة القانونية فقط (قد تكون التصديق مطلوبا حسب الطلب) |
| شهادات التعليم والسجلات الأكاديمية |
وزارة التعليم، هيئات الترخيص المهني، أصحاب العمل، | الترجمة القانونية + التصديق (مطلوب عادة) |
| عقود | محاكم العمل، وزارة الحقوق والمؤسسة، كاتب | الترجمة القانونية فقط |
| توكيل | كاتب عدل، المحاكم | الترجمة القانونية فقط |
| أحكام | محاكم الإمارات وسلطات | الترجمة القانونية فقط (قد يكون التصديق مطلوبا إذا صدر في الخارج) |
| التسجيل التجاري | إدارة الاقتصاد والسياحة، سلطات | الترجمة القانونية فقط (قد يتطلب التصديق للوثائق الصادرة من الخارج) |
| النظام الأساسي | إدارة الاقتصاد والسياحة، سلطات | الترجمة القانونية فقط |
| قرارات | السلطات الحكومية، كاتب | الترجمة القانونية فقط |
| التقارير | المحاكم، شركات التأمين، السلطات | الترجمة القانونية فقط (يتطلب أحيانا التصديق حسب السلطة) |
تشمل عملية الترجمة القانونية تأكيد متطلبات المستندات، والحصول على مسح واضح، والعثور على شركة ترجمة.
لكل سلطة متطلبات فريدة لتقديم المستندات. بينما قد تطلب بعض المكاتب الترجمة القانونية فقط، قد تطلب أخرى شهادات إضافية مثل التصديق أو التوثيق. قم بزيارة موقع جهة الاستقبال لتأكيد المتطلبات والتأكد من اتباعك للإجراءات الصحيحة.
تحقق عبر الإنترنت من شركات الترجمة المسجلة التي لديها خبرة في ترجمة المستندات لاستخدامك. يمكنك التحقق من موقع وزارة العدل للتحقق من مؤهلاتهم قبل المتابعة. إذا تمت الموافقة عليها، يجب عليك مراجعة التقييمات على مواقع مثل Trustpilot لترى آراء العملاء. من الأفضل دائما أن يكون لديك كل المعلومات قبل طلب عرض سعر.
معظم شركات الترجمة القانونية في الإمارات لديها بوابات تحميل إلكترونية لتقديم المستندات. هذا يسمح لك بتحميل مستنداتك دون زيارة مكتبهم. تأكد من أن الصور القابلة للقراءة ولا تحتوي على صفحات مفقودة. أي خطأ أو صفحات مفقودة قد تجعل الترجمة غير صالحة حتى لو استوفيت متطلبات الشهادة.
تختلف عملية التحول حسب الوثيقة والتعقيد. يتم إكمال العديد من المستندات القياسية من صفحة إلى ثلاث صفحات خلال 24–72 ساعة، وبعض المزودين يقدمون خدمة في نفس اليوم للتقديمات العاجلة. ستتلقى مستنداتك المترجمة بصيغة PDF رقمية عبر البريد الإلكتروني ضمن الجدول الزمني المتفق عليه. إذا طلبت جهة الاستقبال نسخة ورقية، يمكن لشركة الترجمة تسليمها إلى عنوانك.
| المصطلح | ماذا يعني ذلك في الإمارات العربية المتحدة | من يصدرها | عندما يكون ذلك ضروريا |
| الترجمة | ترجمة أعدها مترجم مرخص من وزارة العدل الإماراتية ومعترف به للاستخدام الرسمي أمام السلطات الإماراتية. | مترجم قانوني مرخص من وزارة العدل الإماراتية. | يطلب ذلك كلما طلبت جهة حكومية أو محكمة أو جامعة أو مكتب هجرة أو صاحب عمل ترجمة رسمية لوثيقة أجنبية إلى عربية. |
| ترجمة | ترجمة مصحوبة بشهادة موقعة من المترجم تؤكد أنها ترجمة كاملة ودقيقة للأصل. في الإمارات، هذا الوثائق وحده عادة لا يكون كافيا للوثائق المقدمة للسلطات الحكومية إلا إذا تم إنتاجه أيضا بواسطة مترجم قانوني مرخص من وزارة العدل. | مزود الترجمة أو المترجم المعتمد. | ما تقبل السفارات الأجنبية أو المنظمات الدولية أو الشركات الخاصة، حسب متطلباتها. |
| موثقة | ترجمة قانونية تكون مستندها الأساسي قد خضع لعملية التحقق المطلوبة حتى تتمكن السلطات الإماراتية من قبولها كصالح قانوني. تنطبق الشهادة على الوثيقة، بينما تجعلها الترجمة القانونية قابلة للقراءة للجهات الناطقة بالعربية. | السلطات الحكومية (كاتب عدل، وزارة العدل عند الاقتضاء، ووزارة الخارجية والتعاون الدولي في الإمارات العربية المتحدة (MOFAIC)، بالإضافة إلى سلطات الدولة المصدرة إذا لزم الأمر). | مطلوب لأغراض رسمية عديدة، بما في ذلك تأشيرات العمل، ورعاية الأسرة، والتعليم العالي، والترخيص المهني، والإجراءات القضائية. |
سترفض السلطات الإماراتية الوثائق إذا لم تستوف المتطلبات القانونية أو الإدارية للبلاد. فيما يلي بعض الأسباب الأكثر شيوعا لحدوث ذلك وكيفية تجنبه.
تطلب السلطات الإماراتية فقط من المترجمين المرخصين من وزارة العدل (MOJ) إجراء الترجمة. هذا يعني أن الترجمات من وكالات أجنبية، أو أصدقاء ثنائيي اللغة، أو مستقلين بدون رخصة MOJ سارية لن تقبل. فقط عمل المترجم المرخص من وزارة العدل يحمل الوضع القانوني. تأكد دائما من أن المترجم يحمل رخصة مترجم قانوني ساري من وزارة العدل في الإمارات قبل تقديم طلبك.
حتى اختلاف بسيط في طريقة كتابة الاسم يمكن أن يؤخر أو يمنع قبوله. انتبه للترجمة الصوتية من العربية إلى الإنجليزية، وعدم اتساق التهجئة بين المستندات، وأخطاء أخرى.
على سبيل المثال، قد تشير “محمد”، “محمد”، و”محمد” جميعها إلى نفس الشخص، لكن السلطات قد تظل تتطلب الاتساق. اطلب من المترجم مطابقة التهجئة المستخدمة في جواز سفرك أو وثيقة الهوية المطلوبة من قبل الجهة المستلمة، وقم بتحديد أي اختلافات لا يمكن تجنبها.
يمكن للترجمات أن تعكس فقط ما يظهر في الوثيقة الأصلية. إذا كان رفعك يحتوي على صفحة مفقودة، أو زوايا مقطوعة، أو أختام مقطوعة، أو أختام غير قابلة للقراءة، أو نص ضبابي، فسيؤدي ذلك إلى ترجمة غير مكتملة أو رفض. قدم مسحا ضوئيا كاملا بدقة عالية تشمل كل صفحة، ختم، توقيع، وهامش.
غالبا ما تحتاج إلى التصديق على معظم الوثائق الأجنبية قبل أن تتمكن من تقديمها في الإمارات. تخطي خطوة مطلوبة أو إكمال المراحل بالترتيب الخاطئ قد يؤدي إلى الرفض، حتى لو كانت الترجمة صحيحة. أكد سلسلة التصديق المطلوبة لمستندك وأكمل كل مرحلة قبل تقديمها للاستخدام الرسمي.
بعض الوثائق لها فترات صلاحية محدودة. في بعض الحالات، قد تطلب السلطات ترجمة جديدة إذا تم إعادة إصدار أو تحديث الوثيقة الأساسية. تحقق من فترة صلاحية كل من الوثيقة الأصلية ومتطلبات تقديم الجهة المستلمة قبل طلب الترجمة.
غالبا ما تترجم العقود المعدلة، أو الشهادات غير الموقعة، أو الوثائق المؤقتة عن طريق الخطأ. إذا كانت السلطة المستلمة تطلب النسخة النهائية المنفذة، فلن تحل الترجمة المشكلة الأساسية. غالبا ما يؤدي ذلك إلى الحاجة إلى ترجمة الوثيقة مرة أخرى بعد إصدار النسخة النهائية. تحقق من أنك تقدم النسخة الموقعة أو المختومة أو الرسمية قبل طلب ترجمة قانونية.
الحصول على ترجمة قانونية في الإمارات بشكل صحيح من المرة الأولى يوفر أسابيع من التأخير. أكد متطلبات التصديق في مستندك، واستخدم مترجما مرخصا من وزارة العدل، وقدم النسخ النهائية والكاملة. هل أنت مستعد للبدء؟ قم بتحميل مستندك لترجمة قانونية مرخصة من وزارة العدل، يتم تسليمها رقميا وعبر البريد السريع إذا كان هناك حاجة لنسخة ورقية.
ترجمات قانونية سريعة ومعتمدة للتأشيرات، ووثائق المحكمة، والعقود، وأكثر من ذلك.
اكتشف متى يتطلب التسجيل في ضريبة القيمة المضافة (VAT) ترجمة معتمدة أو قانونية في دبي، وأي مستندات الأعمال قد تحتاج إلى ترجمة، وكيفية تجنب التأخير في عملية تقديم طلب اتفاقية التجارة الحرة.
يجب أن تتم الترجمة القانونية في الإمارات بواسطة مترجم مرخص من وزارة العدل. تعرف على ماهية الهدف، ومتى تحتاجها، وكيف تتجنب الرفض من قبل السلطات الإماراتية.
إذا لم تكن الوثيقة بالفعل بالعربية وكانت ترسل إلى DLD أو RERA أو مركز نزاعات الإيجار (RDC)، فهي بحاجة إلى ترجمة قانونية.
