شركة إنشاءات مقرها دبي وقعت عقدا فرعيا بملايين الدرهم. تنص النسخة الإنجليزية على أن المقاول “يجب” على إكمال العمل خلال 30 يوما عمل. ينشأ نزاع، فيترجم العقد إلى العربية ويعرض على المحكمة.
المشكلة الوحيدة هي أن النسخة العربية تستخدم كلمة “يمكن” بدلا من “يجب”. وبما أن هذه هي النسخة الوحيدة الصحيحة قانونيا في الإمارات، يحكم القاضي بأن المقاول يمكنه إكمال العمل في أي وقت. تخسر الشركة القضية.
هذه واحدة من العديد من الحالات التي يمكن أن تكلفك فيها الترجمة القانونية السيئة فرصا وموارد في الإمارات. تشرح هذه المقالة جميع الأضرار التي يمكن أن تسببها الترجمة القانونية السيئة، وأخطر أنواع الأخطاء، والخطوات العملية التي تحميك.
بموجب دستور الإمارات وقانون الإجراءات المدنية في الإمارات، العربية هي اللغة الإلزامية لجميع الإجراءات القضائية. ومع ذلك، تستمع المحكمة إلى إفادات المتقاضين غير الناطقين بالعربية والشهود وغيرهم من خلال مترجم.
يجب أن تكون أي وثيقة تقدم إلى محكمة أو وزارة حكومية أو كاتب عدل في الإمارات وليست بالعربية مصحوبة بترجمة عربية معتمدة، بشرط أن تكون الإجراءات القضائية بالعربية. بدونه، تكون الوثيقة غير مقبولة.
الدلالة الأعمق هي أنه عندما تتوفر نسخ بالإنجليزية والعربية من العقد، فإن المحاكم الإماراتية تلتفع إلى النص العربي.
يعامل القانون الأجنبي بنفس الطريقة. إذا احتاج طرف أجنبي في قضية في محكمة الإمارات إلى الاستناد إلى قانون دولة أخرى، يجب تقديم ذلك القانون الأجنبي كترجمة عربية معتمدة.
النتيجة العملية للشركات والأفراد هي أنه إذا وقعت عقدا بالإنجليزية في دبي ولم يترجم إلى العربية، فقد يكون لديك موقف قانوني أقل إذا نشأ نزاع، حسب لغة المحكمة المتفق عليها.
ليست كل أخطاء الترجمة متشابهة. أكثر الأنواع ضررا غالبا ما تكون الأصغر، والتي يمكن تفويتها بسهولة. إليك كيف يمكن أن تؤثر على قضيتك؛
المصطلحات القانونية تختلف عن كل ولاية قضائية. كلمات مثل المقابل، القوة القاهرة، التعويض، والعقوبة لها معان قانونية محددة في القانون العام الإنجليزي، لكنها قد لا تحمل نفس المعنى في القانون المدني الإماراتي. قد يستخدم المترجم غير المؤهل كلمة عربية تبدو مكافئة لكنها تحمل معنى قانوني مختلف بموجب الفقه المدني الإماراتي. في هذه الحالة، يبدو العقد مكتملا، لكن الحماية القانونية التي كان من المفترض أن يوفرها مفقودة في الترجمة.
تستخدم الأفعال النمطية لتعريف الالتزام في العقود. كلمات مثل “يجب” و”يجب” تشير إلى الالتزام، بينما “قد” و”قد” تشير إلى الخيارات. ترجمة أحدهما على الآخر قد يحول التزاما قانونيا إلى اختيار، مما يؤدي إلى تدمير العقد بأكمله.
بعض المفاهيم القانونية غير موجودة في كلا النظامين. وأخرى موجودة تحت أسماء مختلفة وبشروط مختلفة. يختار المترجم القانوني المحترف الذي يعمل بين الإنجليزية والعربية في سياق الإمارات ما يعادل المستند الذي يحافظ على التأثير القانوني للوثيقة الأصلية.
يجب أن تتوافق ترقيم البند، والمصطلحات المحددة، والمراجع المتقاطعة بين النسختين الإنجليزية والعربية من العقد. إذا ظهر مصطلح محدد في الفقرة 3.1 من النسخة الإنجليزية لكنه مررقم بشكل مختلف في العربية، أو إذا أشار المرجع المتقاطع إلى البند الخطأ، يمكن للمحاكم والأطراف المقابلة استغلال الغموض.
في الإمارات، يجب ترجمة الوثائق القانونية المقدمة إلى المحاكم والجهات الحكومية بواسطة مترجم معتمد من وزارة العدل الإماراتية. الترجمة الدقيقة ولكن التي ينتجها مترجم غير معتمد من وزارة العدل سيتم رفضها بغض النظر عن جودتها.
من يقدم أفضل الترجمة القانونية في دبي
إذا تم تقديم مستند دون ترجمة معتمدة من وزارة العدل، تستثنها المحكمة من ملف القضية. يمكن اعتبار شهادة الشاهد، أو حكم محكمة أجنبية، أو تقرير فني، أو ملحق عقد غير مقبول لأسباب إجرائية فقط. القاضي لا يرى ذلك أبدا.
تعمل محاكم دبي وفق جداول صارمة. المستند المرفوض يعني تأجيل الجلسة أو إعادة جدولة القضية. كل تأجيل يتراكم عليه رسوم قانونية لجلسة الاستماع الإضافية، ووقت المحامي، والتكاليف المستمرة لأي نزاع تجاري يبقى دون حل.
عبارة مترجمة بشكل خاطئ في إفادة الشاهد قد تجعل الشاهد يبدو غير متسق حتى لو لم يكن هذا هو الحال. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يؤدي الترجمة الخاطئة في نزاع العقد إلى تغيير تفسير القاضي للطرف الذي كان المخطئ.
في الحالات الأكثر خطورة، يمكن أن تؤدي إخفاقات الترجمة المتكررة، أو تأخير المواعيد النهائية للتسليم بسبب رفض المستندات، أو الأخطاء الأساسية في المطالبة المترجمة إلى رفض القضية. تعتمد القدرة على إعادة تقديم الطلب بعد الرفض على فترات التقادم والقواعد الإجرائية، والتي قد تكون انتهت بسبب التأخيرات الناتجة عن أخطاء الترجمة الأصلية.
إليك كيف يمكن أن تؤثر ترجمة العقود السيئة على عملك؛
إذا كانت الترجمة العربية لبند الدفع غامضة، فقد ترفض المحكمة تطبيق جدول الدفع حتى لو كانت النسخة الإنجليزية واضحة تماما.
تبدأ العديد من النزاعات التجارية في الإمارات مع أطراف وقعت عقودا تقول أشياء مختلفة حقا بلغاتهم الخاصة. فهم فريق القراءة الإنجليزية مجموعة من الالتزامات. فهم الحزب القارئ العربي الآخر. ولم يكن أي منهما تمثيلا خاطئا للعقد؛ كان بينهما ببساطة ترجمة سيئة بينهما. بحلول الوقت الذي يصل فيه النزاع إلى المحامي، يكون الضرر قد وقع بالفعل.
الفرق بين “أيام العمل” و”أيام التقويم” موثق جيدا كمصدر للنزاعات التجارية الدولية. في عقود البناء والعقارات والإمداد في الإمارات العربية المتحدة، قد يؤدي فرق خمسة أيام في تفسير التسليم إلى فرض عقوبات بقيمة مئات الآلاف من الدرهم.
إذا تم ترجمة بند تحديد المسؤولية بشكل خاطئ، فقد تجد الشركة نفسها معرضة لتعويضات غير محدودة في محكمة إماراتية حتى عندما تكون النسخة الإنجليزية محددة بوضوح من الحد الأقصى للمسؤولية عند مبلغ ثابت. النسخة العربية هي ما تفرضه المحكمة.
عندما يتم تنفيذ عقد شركة أجنبية في محكمة إماراتية، ولا تعكس الترجمة العربية للقانون الأجنبي الحاكم ذلك بدقة، تطبق المحاكم الإماراتية القانون الإماراتي بشكل افتراضي. وهذا يمكن أن يغير تماما الإطار القانوني للنزاع.
لا يقتصر تأثير سوء الترجمة القانونية في الإمارات على النزاعات التجارية والإجراءات القضائية. كما ينطبق على عمليات التأشيرات والهجرة.
لا يوجد حل معقد مطلوب. فقط اتبع هذه الخطوات العملية؛
الترجمة العربية هي النسخة الوحيدة من مستندك الصحيحة قانونيا في الإمارات. الترجمة القانونية السيئة قد تثير سلسلة من المشاكل التي تفضل عدم فتحها. تأكد من استخدام المترجمين المعتمدين من وزارة العدل عند ترجمة مستنداتك لأغراض رسمية في الإمارات.
إذا كنت بحاجة إلى ترجمة قانونية دقيقة وموثوقة، توفر legaltranslator.ae ترجمة وثائق قانونية معتمدة ومعتمدة من المحاكم والوزارات وسلطات الهجرة في الإمارات.
ترجمات قانونية سريعة ومعتمدة للتأشيرات، ووثائق المحكمة، والعقود، وأكثر من ذلك.
اكتشف متى يتطلب التسجيل في ضريبة القيمة المضافة (VAT) ترجمة معتمدة أو قانونية في دبي، وأي مستندات الأعمال قد تحتاج إلى ترجمة، وكيفية تجنب التأخير في عملية تقديم طلب اتفاقية التجارة الحرة.
يجب أن تتم الترجمة القانونية في الإمارات بواسطة مترجم مرخص من وزارة العدل. تعرف على ماهية الهدف، ومتى تحتاجها، وكيف تتجنب الرفض من قبل السلطات الإماراتية.
إذا لم تكن الوثيقة بالفعل بالعربية وكانت ترسل إلى DLD أو RERA أو مركز نزاعات الإيجار (RDC)، فهي بحاجة إلى ترجمة قانونية.
