خدمات الترجمة
هل تحتاج إلى ترجمة لوثائق RERA في دبي؟
إذا لم تكن الوثيقة بالفعل بالعربية وكانت ترسل إلى DLD أو RERA أو مركز نزاعات الإيجار (RDC)، فهي بحاجة إلى ترجمة قانونية.
24 يوليو 2026
قبل أن تتمكن من الانضمام إلى المملكة المتحدة والتسجيل كممرضة أو قابلة أو مساعدة تمريض، يحتاج مجلس التمريض والقبالة إلى إثبات اللغة الإنجليزية بمستوى C1، وهو معيار CEFR للطلاقة الكاملة. هذا ينطبق حتى لو كنت قد تدربت بالكامل في اللغة الإنجليزية.
معظم الأدلة حول متطلبات اللغة الإنجليزية للممرضين في NMC في المملكة المتحدة تغطي مسارين فقط: اجتياز اختبار، أو تظهر أنك مدرب على اللغة الإنجليزية. هناك في الواقع أربعة، بما في ذلك مسار إثبات من صاحب العمل لا يعرف العديد من الممرضين العاملين بوجوده. يغطي هذا الدليل الأربعة جميعا، حتى تتمكن من معرفة أي منها ينطبق عليك.
يقبل المجلس الوطني للتاريخ أحد أنواع الأدلة الأربعة بمفرده. لا تحتاج إلى دمج المسارات.
دليل سريع: إذا تدربت في الفلبين، فمن المرجح أن يكون الطريق 2 أو 3 ينطبق. إذا تدربت في الهند، فمن المؤكد تقريبا أنك ستحتاج إلى الطريق 1 أو 4. إذا كنت تعمل بالفعل في المملكة المتحدة كمساعد رعاية صحية، قد ينطبق الطريق 3 أو 4.
هذا أحد أكثر الطرق شيوعا للممرضين. يقبل المجلس حاليا اختبارين، IELTS Academic وOET، وليس TOEFL iBT أو PTE Academic. تحقق من صفحة الاختبارات المقبولة في المجلس الوطني للرعاية قبل الحجز، لأن هذا قد يتغير.
يقبل المجلس الوطني للاختبار الأكاديمي من IELTS، أو الورقي، أو الحاسوب. تحتاج إلى معدل لا يقل عن 7.0 في القراءة والاستماع والتحدث، و6.5 في الكتابة، مع مستوى إجمالي لا يقل عن 7.0.
إليك ما تحتاج إلى معرفته؛
يستخدم OET سيناريوهات الرعاية الصحية طوال الوقت، بما في ذلك خطابات الإحالة والاستشارات السريرية. معظم الممرضين يجدون أنه أكثر صلة من تنسيق مقال IELTS Academic.
تحتاج إلى درجة B (350 أو أكثر) في القراءة والاستماع والتحدث، ودرجة C+ (300 أو أكثر) في الكتابة. مقبولات OET على الورق، وOET على الحاسوب، و OET@Home جميعها. يجب عليك أيضا منح الإذن ل NMC للتحقق من درجاتك من خلال حساب myOET الخاص بك.
يمكنك جمع الدرجات من جلستين من نفس الاختبار، وليس IELTS مع OET. لدمج:
تنشر الكلية الوطنية للمدينة آلة حاسبة لجمع النقاط على موقعها الإلكتروني. استخدمها قبل أن تقرر أن درجاتك مؤهلة.
درجاتك صالحة لمدة سنتين من تاريخ الاختبار، وليس تاريخ التقديم. إذا استغرق جدولة العلاج السلوكي المعرفي أو التحقق من التأهل وقتا أطول، تحقق من عدم انتهاء درجتك قبل التقديم، وإلا ستحتاج إلى إعادة الطلب.
إذا تم تدريس وفحص مؤهلك المسبق للتسجيل باللغة الإنجليزية، فقد لا تحتاج إلى اختبار على الإطلاق، رغم أن المعايير محددة.
يجب أن يكون برنامجك مقررا معتمدا من NMC حيث كان ما لا يقل عن 75٪ من تفاعلك السريري مع المرضى والعائلات والزملاء باللغة الإنجليزية.
إذا تدربت في بلد ضمن قائمة الغالبية الناطقة بالإنجليزية في المجلس الوطني للنقابة، فهذا الطريق بسيط. الفلبين تتولى الأمر. الهند ليست كذلك.
إذا كنت قد تدربت في الإنجليزية في مكان ما خارج تلك القائمة، مثلا في الهند أو أجزاء من غرب أفريقيا، فأنت بحاجة إلى دليلين بدلا من ذلك: سجل كشف درجات يؤكد أن دورتك كانت تدرس بالإنجليزية، بالإضافة إلى معلومات داعمة من صاحب عمل حالي في المملكة المتحدة، وتأتي من الطريق 4 أدناه.
إذا كنت قد عملت كممرضة أو قابلة أو مساعدة تمريض لمدة عام على الأقل في بلد تعتبر فيه اللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر تحدثا، يمكن أن تكون هذه الممارسة دليلا. يجب أن تكون السنة قد انتهت خلال آخر سنتين من تاريخ تقديمك، وستطلب اللجنة الوطنية للمجلس أدلة مثل مراجع صاحب العمل للتحقق من ذلك.
المملكة المتحدة تحتسب ضمن هذا المسار. إذا كنت قد عملت هنا لمدة لا تقل عن سنة، حتى كمساعد رعاية صحية في دور مشابه للتمريض، قد تتمكن من تخطي اختبار تماما. تقوم اللجنة الوطنية للرعاية بتقييم كل حالة على حدة، لذا تحقق من المتطلبات قبل التقديم.
تقبل اللجنة الوطنية للمجلس معلومات داعمة من صاحب عمل حالي في المملكة المتحدة، يعرف باسم SIFE، في حالتين:
لاستخدام SIFE، تحتاج إلى ما لا يقل عن 12 شهرا مع صاحب العمل الحالي في المملكة المتحدة خلال العامين الماضيين، سواء في مجال الصحة أو الرعاية الاجتماعية. يجب أن يكون مديرك المباشر مسجلا في NMC ويكمل نموذج صاحب العمل القياسي، الموقع من قبل مسجل أعلى في NMC هناك. SIFE دليل تكميلي، ولا يضمن التسجيل.
يجب على الممرضين المتقدمين من دول غير الناطقة بالإنجليزية تقديم مستندات داعمة باللغة الإنجليزية. أي شيء صادر بلغة أخرى يحتاج أولا إلى ترجمة مستندات معتمدة، بما في ذلك:
تتبع NMC معايير UKVI للترجمة المعتمدة. يجب أن تتضمن الترجمة المعتمدة بيان دقة موقع، واسم المترجم وتفاصيل الاتصال، وأدلة على الاعتماد مثل عضوية CIOL أو ITI أو ATC. يوفر LegalTranslator ترجمات معتمدة مقبولة من قبل NMC، ويتم تسليمها خلال 12 ساعة من أي مكان في العالم.
كلاهما يلبي نفس معيار NMC، لذا الاختيار يعتمد على التنسيق والتكلفة. يستخدم OET سيناريوهات الرعاية الصحية: خطابات الإحالة، ملخصات الخروج، والاستشارات السريرية. معظم الممرضين يجدون هذا الأمر أكثر ألفة من مقالات ومحاضرات IELTS Academic العامة. متطلب الكتابة فيه، 7.0، أصعب في الوصول إليه عموما من +C+ في OET، لذا إذا كانت الكتابة نقطة ضعفك، فقد يمنحك OET مساحة أكبر.
التكلفة تختلف أيضا. يبلغ OET حوالي 587 جنيها، مقابل حوالي 195 جنيه إسترليني لاختبار IELTS Academic. لذا إذا كنت حريصا على الميزانية، فإن اختبار IELTS الأكاديمي أرخص. لكن إذا كنت تفضل اللغة السريرية ويمكنك إنفاق أكثر، فقد يكون OET الخيار الأفضل.
تلبية متطلبات اللغة الإنجليزية من NMC للممرضين في المملكة المتحدة تبدأ بمعرفة أي من المسارات الأربعة تناسبك: اختبار، لغة تدريبك، تاريخ عملك، أو صاحب العمل الحالي في المملكة المتحدة. إذا فعلت ذلك بشكل صحيح، فإن بقية تسجيلك يسير بشكل أسرع.
إذا كانت مؤهلاتك التمريضية، أو خطاب حسن السيرة أو شهادة التسجيل صادرة بلغة غير الإنجليزية، فستحتاج إلى ترجمة معتمدة قبل أن تقبلها NMC. يوفر LegalTranslator ترجمات معتمدة مقبولة من قبل المجلس الوطني للنقل، ويتم تسليمها خلال 12 ساعة. قم بتحميل مستنداتك للحصول على عرض سعر مجاني، دون الحاجة إلى التزام.
ترجمات قانونية سريعة ومعتمدة للتأشيرات، ووثائق المحكمة، والعقود، وأكثر من ذلك.
إذا لم تكن الوثيقة بالفعل بالعربية وكانت ترسل إلى DLD أو RERA أو مركز نزاعات الإيجار (RDC)، فهي بحاجة إلى ترجمة قانونية.
تعرف على كيفية الحصول على شهادتك الأجنبية معترفا بها من قبل نوفيك في هولندا، بما في ذلك الوثائق المطلوبة، والترجمات المعتمدة، وخطوات التقديم.
هل تتقدم للحصول على تأشيرة المواهب العالمية في المملكة المتحدة من الإمارات؟ تعرف على الوثائق التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة، ومتطلبات المملكة المتحدة، وكيفية تجنب التأخير.