خدمات الترجمة
هل تحتاج إلى ترجمة لوثائق RERA في دبي؟
إذا لم تكن الوثيقة بالفعل بالعربية وكانت ترسل إلى DLD أو RERA أو مركز نزاعات الإيجار (RDC)، فهي بحاجة إلى ترجمة قانونية.
24 يوليو 2026
إذا كنت تريد الاعتراف بشهادتك الأجنبية في هولندا، فقد تحتاج إلى تقييمها. غالبا ما يكون ذلك مطلوبا للدراسة أو العمل في هولندا. معظم أصحاب العمل والجامعات يطلبون تقييم الشهادة الأجنبية لمقارنة شهادتك الأجنبية مع نظيرتها الهولندية. تتم العملية عبر IDW، المنصة التي تديرها نوفيك، وتتطلب منك تقديم شهادتك عبر بوابتها.
تشرح هذه المقالة ما هو تقييم شهادة IDW، وما هي الوثائق التي تحتاج إلى التقديم عليها، ومتى تحتاج إلى ترجمة تحت القسم.
تقييم المؤهلات من قبل نوفيك يقارن شهادتك الأجنبية بشهادة هولندية. تساعد هذه العملية أصحاب العمل أو الجامعات أو موظفي الهجرة على تحديد مستوى شهادتك في هولندا. نوفيك هي الهيئة المسؤولة بموجب اتفاقية الاعتراف بلشبونة عن مقارنة الشهادات الأجنبية بالمؤهلات الهولندية.
بمجرد الانتهاء من تقييم شهادتك، ستتلقى وثيقة رسمية توضح مستوى التعليم الهولندي الذي تتوافق معه شهادتك الأجنبية. يمكن أن تكون التصنيفات WO (جامعة بحثية) أو HBO (علوم تطبيقية). شهادة تقييم المؤهلات الهولندية ليست ملزمة قانونيا، مما يعني أن الجامعات وأصحاب العمل يتخذون قراراتهم النهائية بأنفسهم، لكنها تظل النقطة المرجعية القياسية التي يستخدمونها.
ملاحظة: تقييم الشهادة رقمي وموقع إلكترونيا، والتوقيع صالحه فقط على ملف PDF الرقمي. يصبح التوقيع غير صالح إذا قمت بطباعة المستند. إذا طلب صاحب العمل نسخة ورقية، أرسل له الملف الرقمي مباشرة بدلا من النسخة المطبوعة.
يجب عليك التقديم لتقييم الشهادة إذا كنت ضمن هذه الفئات:
ملاحظة: إذا كنت تتقدم للعمل أو الدراسة في مهنة منظمة مثل الطب أو التمريض أو التدريس، فستحتاج إلى تأكيد من السلطة المختصة حول ما إذا كنت بحاجة إلى تقييم الشهادة وما هي الخطوات التي يجب اتباعها.
يتطلب IDW ما يلي لكل تطبيق:
اعتمادا على وضعك، قد تحتاج أيضا إلى مستندات إضافية مثل
تتطلب IDW منك تقديم ترجمة تحت القسم لأي مستندات صادرة بلغة غير الهولندية أو الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية.
الترجمة المعتمدة، beëdigde vertaling بالهولندية، تختلف عن الترجمة المعتمدة القياسية. في هولندا، يتم تسجيل المترجمين المخلصين رسميا في سجل المترجمين والمترجمين المخلصين (Register beëdigde tolken en vertalers)، الذي تديره شركة WBTV.
لتقييم شهادات IDW، يمكنك استخدام المترجمين الهولنديين المسجلين أو من دولة أخرى.
الوثائق التي تتطلب عادة ترجمة تحت القسم لطلبات IDW تشمل
إذا تم إصدار أي من هذه الوثائق بالعربية أو الهندية أو الماندرين أو الأردية أو الإندونيسية أو التركية أو غيرها من اللغات غير المعفاة، فعليك ترجمتها لتقييم مؤهلات IDW.
تعمل LegalTranslator مع المترجمين المسجلين في RBTv لجميع اللغات الرئيسية وتقبل المسحات الرقمية من أي مكان في العالم. نقدم الترجمات المصنفة لطلبات IDW خلال 24 – 48 ساعة، مع توفر خيارات سريعة. اطلب عرض سعر مجاني.
إذا كنت بحاجة إلى تقييم مؤهلك الأجنبي للدراسة أو العمل في هولندا، فإليك كيفية التقديم عبر IDW.
قم بزيارة قاعدة بيانات EURES التابعة للمفوضية الأوروبية وابحث عن مهنتك في هولندا. إذا كان منظما، تواصل مع الجهة المهنية الهولندية المختصة قبل التقديم إلى IDW، حيث ستخبرك بالترتيب المطلوب. إذا لم تكن مهنتك ضمن القائمة، يمكنك متابعة تقييم الشهادة دون الحاجة للاتصال بأي جهة.
اجمع شهادتك، كشف الدرجات، جواز سفرك، مستندات الدولة الخاصة بك والترجمات المحسوبة إذا لزم الأمر. إذا كنت بحاجة لطلب المستند من جهة المصدر، فافعل ذلك مبكرا لتوفير وقت كاف للتسليم.
أنشئ حسابا على منصة IDW باستخدام بريد إلكتروني وكلمة مرور صحيحين. تأكد من أن جميع المعلومات المقدمة دقيقة لتجنب المشاكل. بعد تفعيل حسابك، يمكنك بدء التقديم. يتم تقييم شهادة واحدة لكل طلب.
تحقق من طلبك ومستنداتك للتأكد من رفعها بدقة. إذا كان كل شيء صحيحا، يمكنك دفع رسوم تقييم الشهادة البالغة €148.83. يمكنك الدفع عبر iDEAL أو بطاقة ائتمان، وتبدأ المعالجة بمجرد تأكيد الدفع.
الجدول الزمني الرسمي يصل إلى أربعة أشهر، أو ثلاثة عشر أسبوعا. في الواقع، تتم معالجة معظم الطلبات المكتملة خلال ستة إلى عشرة أسابيع. إذا كانت المستندات مفقودة، سيقوم IDW بإبلاغك عبر البريد الإلكتروني، ويمكنك رفع مواد إضافية عبر حسابك.
بمجرد اكتمال التقييم، ستكون الشهادة متاحة في حسابك. يمكنك تحميل تقييم الشهادة كملف PDF موقع. التقييم صالح ومتاح للتنزيل من خلال حسابك mijnidw.nl لمدة ثلاث سنوات.
رسوم تقييم شهادة IDW هي €148.83 (623.51 درهم) مع جدول زمني قياسي للمعالجة هو 16 أسبوعا. يمكن أن يكون الجدول الزمني أطول خلال الفترات التي يعالج فيها IDW عددا كبيرا من الطلبات.
تعتمد تكاليف الترجمة المعتمدة على زوج اللغة وطول مستنداتك. للحصول على شهادة درجة وكشف درجات باللغتين العربية أو الهندية أو الماندرين، توقع دفع مبلغ بين €100 و€250 (من 418.94 إلى 1047.36 درهم) مقابل حزمة المستندات الكاملة. يوفر LegalTranslator ترجمات تحت القسم ل IDW بأسعار ثابتة تبدأ من 71.55 درهم (17.08 يورو) لكل صفحة دون رسوم خفية.
الميزانية الإجمالية الواقعية لمعظم حاملي الشهادات غير الإنجليزية تتراوح بين €250 إلى €400 (من 1047.36 إلى 1675.77 درهم)، بما في ذلك الترجمة ورسوم التقييم. يجب على المهنيين في الرعاية الصحية تخصيص ميزانية منفصلة لتسجيل Beroepen in de Individuele Gezondheidszorg (BIG) (88 يورو، حوالي 368.67 درهم) وأي اختبارات اللغة الهولندية المطلوبة.
إذا تم إصدار شهادة الدرجة أو كشف الدرجات بلغة غير الهولندية أو الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية، فستحتاج إلى ترجمة مقسمة قبل أن تعالج IDW طلبك. يوفر المترجم القانوني ترجمات تحت القسم مقبولة من قبل IDW وجميع المؤسسات الهولندية، ويتم تسليمها خلال يوم إلى ثلاثة أيام عمل. احصل على ترجمة رسمية لهولندا.
ترجمات قانونية سريعة ومعتمدة للتأشيرات، ووثائق المحكمة، والعقود، وأكثر من ذلك.
إذا لم تكن الوثيقة بالفعل بالعربية وكانت ترسل إلى DLD أو RERA أو مركز نزاعات الإيجار (RDC)، فهي بحاجة إلى ترجمة قانونية.
تعرف على كيفية الحصول على شهادتك الأجنبية معترفا بها من قبل نوفيك في هولندا، بما في ذلك الوثائق المطلوبة، والترجمات المعتمدة، وخطوات التقديم.
هل تتقدم للحصول على تأشيرة المواهب العالمية في المملكة المتحدة من الإمارات؟ تعرف على الوثائق التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة، ومتطلبات المملكة المتحدة، وكيفية تجنب التأخير.