خدمات الترجمة
هل تحتاج إلى ترجمة لوثائق RERA في دبي؟
إذا لم تكن الوثيقة بالفعل بالعربية وكانت ترسل إلى DLD أو RERA أو مركز نزاعات الإيجار (RDC)، فهي بحاجة إلى ترجمة قانونية.
24 يوليو 2026
إذا كنت تتقدم للحصول على تأشيرة المواهب العالمية في المملكة المتحدة من الإمارات، فهناك نقطة ارتباك وهي ماذا تفعل بالوثائق باللغة العربية. تتطلب عملية التقديم تقديم السير الذاتية، والتغطية الصحفية في منشورات الخليج، وخطابات دعم من منظمات إماراتية، وشهادات جامعية من الجامعات العربية، والعقود الصادرة من أصحاب العمل في الإمارات.
إذا كنت تتساءل عما إذا كان هذا يحتاج إلى ترجمة معتمدة، وإذا كان الأمر كذلك، كيف يمكن إنجازها في الإمارات، فهذا المقال يغطي كل شيء.
ستكتشف أي المستندات تتطلب ترجمة معتمدة في كل مرحلة من مراحل عملية تأشيرة المواهب العالمية، وما يجب أن تضمنه، وكيفية إتمامها في دبي أو أبوظبي أو أي مكان تقيم فيه.
تعمل تأشيرة المواهب العالمية على مرحلتين، وتنطبق متطلبات الترجمة بشكل مختلف في كل مرحلة.
هنا تقدم أدلة على موهبتك إلى الجهة المعتمدة المعنية:
يجب أن تتضمن أي أدلة مقدمة بلغة غير الإنجليزية ترجمة معتمدة. الترجمة لا تحتسب ضمن حدود صفحات المستندات التي تحددها الهيئات المؤيدة.
يجب أيضا أن تكون أي وثائق شخصية ليست بالإنجليزية أو الويلزية مصحوبة بترجمة معتمدة. يشمل ذلك وثائق الهوية، والمؤهلات، وأي أوراق داعمة أخرى تطلبها وزارة الداخلية.
إليك المستندات التي قد تحتاج إلى ترجمتها للحصول على تأشيرة المواهب العالمية في المملكة المتحدة.
إذا كانت أدلتك بالفعل باللغة الإنجليزية، مثل عقد مع شركة متعددة الجنسيات في الإمارات أو مقال صحفي من منشور ناطق بالإنجليزية في الخليج، فلا حاجة للترجمة. ترجم فقط ما لم يكن موجودا بالفعل بالإنجليزية أو الويلزية.
يجب أن تتضمن الترجمة المعتمدة التي تقبلها الهيئات المعتمدة في المملكة المتحدة وUKVI:
يحدد مجلس الفنون في إنجلترا أن الترجمة يجب أن تظهر ختم الشركة أو تفاصيل الشركة الكاملة. تتطلب UKRI الاسم الكامل للمترجم وتفاصيل الاتصال به، بالإضافة إلى بيان الدقة. تتوقع وزارة الداخلية صفحة شهادة واحدة لكل وثيقة مترجمة، تقدم إما في مقدمة أو خلف المرفق بجانب الأصل. الجهة الداعمة أو وزارة الداخلية لن تقبل الترجمة التي تتم باستخدام ترجمة جوجل، أو أدوات المتصفح، أو الأقارب ثنائيي اللغة غير المعتمدين.
متطلبات الترجمة المعتمدة من تأشيرة المواهب العالمية لا تنص على ضرورة استخدام مترجم مقره المملكة المتحدة أو التواجد الفعلي في المملكة المتحدة. ومع ذلك، يجب أن تكون ترجمتك المعتمدة من جهة معتمدة، أينما كانت مقرها الأصلي، ويجب أن تستوفي المتطلبات المحددة.
بالنسبة للمتقدمين في الإمارات، الخيارات العملية هي:
يوفر المترجم القانوني ترجمات معتمدة من العربية إلى الإنجليزية مقبولة من جميع هيئات تأشيرة المواهب العالمية في المملكة المتحدة ووزارة الداخلية. قم بتحميل مستنداتك من أي مكان في الإمارات واحصل على ترجمة معتمدة خلال 12 ساعة. ابدأ بالترجمات المعتمدة.
ترجمات قانونية سريعة ومعتمدة للتأشيرات، ووثائق المحكمة، والعقود، وأكثر من ذلك.
إذا لم تكن الوثيقة بالفعل بالعربية وكانت ترسل إلى DLD أو RERA أو مركز نزاعات الإيجار (RDC)، فهي بحاجة إلى ترجمة قانونية.
تعرف على كيفية الحصول على شهادتك الأجنبية معترفا بها من قبل نوفيك في هولندا، بما في ذلك الوثائق المطلوبة، والترجمات المعتمدة، وخطوات التقديم.
هل تتقدم للحصول على تأشيرة المواهب العالمية في المملكة المتحدة من الإمارات؟ تعرف على الوثائق التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة، ومتطلبات المملكة المتحدة، وكيفية تجنب التأخير.