نحن نقدم خدمات ترجمة ماليزية معتمدة في دبي لأغراض قانونية وأكاديمية وهجرة وتجارية.
جميع الترجمات يتم إنجازها من قبل المتحدثين الأصليين للمالاوية ومعترف بها من قبل السلطات الإماراتية وسفارة ماليزيا في أبوظبي.
نحن ندرك مدى أهمية الدقة والامتثال عندما يتعلق الأمر بالترجمة القانونية في دبي. لهذا السبب نعمل فقط مع مترجمين محترفين يتحدثون اللغة الأم وخبراء قانونيون.
إليك سبب وجوب اختيارك للمترجم القانوني:
مترجمونا مرخصون من وزارة العدل في الإمارات، وترجماتنا الماليزية مقبولة من قبل سفارة ماليزيا في أبوظبي والقنصلية العامة في دبي حسب الخدمات القنصلية التي يقدمونها.
تستخدم الملايوية الأبجدية اللاتينية، لكن الخط يختلف بين بهاسا ماليزيا (المستخدمة في ماليزيا) وبهاسا إندونيسيا (المستخدمة في إندونيسيا). يضمن مترجمونا المحترفون في دبي ترجمات دقيقة في السياقات القانونية والأكاديمية والتجارية.
لقد أكملنا آلاف الترجمات الماليزية للطلاب والمغتربين والعملاء من الشركات التي تتطلب الامتثال للسلطات الإماراتية والماليزية.
جميع الترجمات تكتمل من قبل متحدثي ماليزية أصليين، ويتم مراجعتها من قبل لغوي ثان، ويتم اعتمادها للاستخدام من قبل السفارات والسلطات.
مع أكثر من 15 عاما من الخبرة المثبتة، وفريق مخلص، وآلاف الترجمات المكتملة، نحن مزود ترجمة ماليزي موثوق في الإمارات.
ترجمات قانونية سريعة ومعتمدة للتأشيرات، ووثائق المحكمة، والعقود، وأكثر من ذلك.
ارفع مستنداتك مباشرةً من هاتفك أو جهاز الكمبيوتر، وحمّل ملفاتك المترجمة فور اكتمالها.
بصفتنا مكتب ترجمة معتمد في دبي، ندرك أهمية الترجمات عالية الجودة في عملية التقديم الخاصة بك. لهذا السبب بنينا سمعة قوية في تقديم ترجمات ماليزية عالية الجودة ومعتمدة من قبل الإمارات والسلطات الملايوية.
نبدأ بمراجعة الصور أو المسوحات الواضحة لمستنداتك الأصلية وتسجيل أي متطلبات خاصة.
يتم تعيين وثيقتك لمترجم ماليزي معتمد مرخص من وزارة العدل في دبي ولديه خبرة في الموضوع. يتعامل مترجمونا مع اللغة الماليزية إلى العربية والإنجليزية والفرنسية وغيرها.
يتم الانتهاء من الترجمة حرفيا بكلمة، مع الحفاظ على البنية والأختام والملاحظات الرسمية. العناصر الرسمية معلمة بين قوسين وفقا لمتطلبات الإمارات العربية المتحدة.
يقوم مترجم ثان بمراجعة النص من حيث القواعد والاتساق والملاءمة الثقافية. نتحقق أيضا من الأسماء والتواريخ والأرقام.
تحصل على ترجمة معتمدة تحتوي على بيان المترجم، وتفاصيل الرخصة، والأختام، والتنسيق كما هو مطلوب من السلطات الإستونية والإماراتية.
تبدأ أسعار الترجمة المعتمدة من الملايو إلى العربية في دبي من 197.08 درهم لكل صفحة، مع وقت تسليم لا يتجاوز 12 ساعة. تختلف الأسعار حسب التعقيد والتنسيق والعجلة.
لا ماليزيا ولا الإمارات عضوتان في اتفاقية لاهاي الرسولية. وهذا يعني أن الرسالة الرسولية غير صالحة للوثائق المخصصة للاستخدام في ماليزيا و/أو الإمارات. يجب أن تمر جميع الوثائق بالتقنين القنصلي الكامل.
إليك ما تتطلبه هذه العملية؛
الملايو، المعروفة محليا باسم بهاسا ميلايو، هي لغة أوسترونيزية يتحدث بها أكثر من 290 مليون شخص في جنوب شرق آسيا. تعد اللغة الرسمية لماليزيا وبروناي وسنغافورة، وهي مرتبطة ارتباطا وثيقا بالإندونيسية (بهاسا إندونيسيا)، وهي الشكل الموحد المستخدم في إندونيسيا.
عندما يتعلق الأمر بالتعقيد الدقيق، تشتهر الملايو بطبيعتها الالتصاقية، حيث تضاف البادئات واللواحق إلى الكلمات الجذرية لتعديل المعنى. بينما تستخدم الأبجدية اللاتينية اليوم، قد تظهر الوثائق الأقدم بالحروف الجاوية (الخط العربي)، مما يشكل تحديات إضافية للمترجمين. غالبا لا يكون للمصطلحات القانونية والأكاديمية والتقنية ما يعادل مباشرة في الإنجليزية أو العربية.
وبسبب هذه الفروق اللغوية والثقافية، قد تؤدي الأخطاء في ترجمات الملايوية إلى مشاكل خطيرة، مثل:
العمل مع وكالة ترجمة ماليزية ذات خبرة ومعتمدة في دبي يضمن ترجمة مستنداتك بدقة، وملائمة ثقافيا، ومتوافقة تماما مع متطلبات الإمارات والماليزيا.
