الإجابة المختصرة

أي وثيقة داعمة تقدمها إلى AHPRA وليست باللغة الإنجليزية يجب أن تأتي مع ترجمة إنجليزية. لا يهم إذا كانت الوثيقة صادرة في بلدك الأم أو في الإمارات.

بعض الأمور التي لن تقبلها AHPRA، مهما كانت نواياها حسنة:

• الترجمة الذاتية، حتى لو كانت إنجليزيتك ممتازة
• ترجمات قام بها صديق أو قريب
• ترجمات “استخراج” تغطي فقط الأجزاء التي تعتقد أنها مهمة
• ترجمات من مترجم غير معتمد

أنت مسؤول عن جميع تكاليف الترجمة. AHPRA لا تغطي تكاليف الترجمة لك.

أي وثائق AHPRA قد تحتاج إلى ترجمة

ليس كل مستند في طلبك يحتاج إلى ترجمة. فقط تلك التي صدرت بلغة غير الإنجليزية. إليك ما يجب معرفته؛

التسجيل

تصريح الشرطة

ملاحظة: إذا استلمت AHPRA وثيقة بلغة غير الإنجليزية، سيتواصلون معك لترتيب الترجمة. في هذه الحالة، لا تزال تغطي تكلفة الترجمة، وليس AHPRA.

‘ترجمة معتمدة’ مقابل ‘نسخة معتمدة’

هاتان متطلبان منفصلان، والخلط بينهما هو من أسرع الطرق لتأخير طلبك.

النسخة المعتمدة هي نسخة مصورة من وثيقتك الأصلية، يتم التحقق منها من قبل موظف معتمد مثل كاتب عدل أو قاضي سلام أو محام، لتؤكد أنها نسخة أصلية. تطلب AHPRA هذا في وثائق هويتك ومؤهلاتك.

أما الترجمة المعتمدة، فهي النسخة المترجمة من وثيقة بلغة أجنبية، مصحوبة ببيان موقع من المترجم يؤكد أن الترجمة دقيقة وكاملة حسب معرفته.

إذا لم تكن شهادة الدرجة العلمية باللغة الإنجليزية، فأنت بحاجة إلى نسخة مصدقة من الأصل وترجمة معتمدة منها.

ما يتطلبه AHPRA من الترجمة نفسها

• الترجمة الكاملة، بدون مقتطفات. تنص AHPRA بشكل صريح على أن الترجمات المستخرجة، أي الترجمات الجزئية للدرجات والشهادات والشهادات والأكاديم، لن تقبل. يجب ترجمة الوثيقة كاملة.
• بيان دقة موقع. يجب على المترجم تقديم بيان أصلي موقع يؤكد أن الترجمة دقيقة وأنه ينتمي إلى منظمة ترجمة معتمدة.
• رقم تعريف أو ختم على كل صفحة. يجب أن تتضمن كل صفحة هوية المترجم.
• الاسم المطبوع، العنوان، ورقم الهاتف. يجب تضمين تفاصيل الاتصال بالمترجم في المستند.
• الأصل والترجمة مرسلين معا. يجب أن تكون النسخة المعتمدة من مستندك الأصلي مصحوبة بالترجمة.
• أعد الإجراء على حسابك إذا كان الأمر خاطئا. إذا قررت AHPRA أن الترجمة غير مكتملة أو غير دقيقة، ستحتاج إلى إعادة إعادتها بواسطة مترجم معتمد من NAATI وتحمل التكلفة.

القاعدة الأساسية للمتقدمين المقيمين في الإمارات الذين يترجمون خارج أستراليا

إذا كنت تترجم مستندات داخل أستراليا، يجب أن يكون المترجم معتمدا من NAATI (الهيئة الوطنية للاعتماد للمترجمين والمترجمين).

لكن إذا كنت تترجم خارج أستراليا، فإن سياسة AHPRA نفسها تنص على أن المترجم يجب أن ينتمي إلى منظمة معتمدة من السلطات في البلد الذي تجرى فيه الترجمة. في الإمارات، هذا يعني أن المترجم يجب أن يكون مرخصا من وزارة العدل الإماراتية، وهو في الأساس مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل.

بالنسبة للإمارات تحديدا، الطريق واضح: فالمترجم المرخص من وزارة العدل الإماراتي يستوفي شرط “الموافقة من السلطات المحلية” في AHPRA، لأن اعتماد وزارة العدل هو المعيار الرسمي المعترف به من قبل السلطات الإماراتية.

وعلى العكس، يمكن ل AHPRA أن تطلب إعادة الترجمة من قبل مترجم معتمد من NAATI في أي وقت إذا وجدوا الترجمة الحالية غير مكتملة أو غير دقيقة. لذا تأكد من أن تتقن الأمر من المرة الأولى.

أخطاء قد ترفض ترجمتك

يمكن تتبع معظم الرفض إلى نفس الأخطاء القليلة التي كان يمكن تجنبها.

• الترجمة الذاتية. ترفض AHPRA أي ترجمة أعدها الأقارب أو الأصدقاء أو المعارف أو وكالات التطوع.
• اقتباس الترجمة. تقديم الجزء فقط من المستند الذي تعتقد أنه مهم. تريد AHPRA ترجمة الوثيقة الكاملة في كل مرة.
• ختم المترجم أو الهوية مفقود. إذا غاب حتى عن صفحة واحدة، تعتبر الترجمة كلها غير متوافقة.
• تقديم الترجمة بدون النسخة الأصلية المعتمدة. يجب تقديم هاتين القطعتين معا، وليس بشكل منفصل.
• استخدام خدمة ترجمة عامة بدون ترخيص MOJ. بالنسبة للمتقدمين المقيمين في الإمارات، قد يؤدي ذلك في النهاية إلى الرفض
• متجاهلين تأثير الخط الزمني. إذا رفضت AHPRA ترجمتك وطلبت نسخة NAATI، فإن ساعة التقييم التي تبلغ 90 يوما تعود فيها من نقطة إعادة تقديم الترجمة الجديدة.

كيف يمكن ل LegalTranslators المساعدة

في LegalTranslators، نعمل يوميا مع مترجمين معتمدين من وزارة العدل لإنتاج ترجمات معتمدة صالحة للاستخدام الرسمي، وتعد مشاركات AHPRA جزءا موثقا من ذلك. إليك ما تحصل عليه:

• مترجمون مرخصون من وزارة العدل، مستوفيين شرط “الموافقة من السلطات المحلية” الصادر عن AHPRA للمتقدمين المقيمين في الإمارات
• ترجمات كاملة للوثائق، بدون مقتطفات.
• بيان دقة موقع بالإضافة إلى هوية المترجم وختمه على كل صفحة، متوافق افتراضيا مع AHPRA.
• الخبرة في أنواع الوثائق الدقيقة التي يقدمها المتخصصون الصحيون: شهادات الشهادة، السجلات الأكاديمية، خطابات حسن السيدة، شهادات تصريح الشرطة، ووثائق الهوية

إذا لم تكن متأكدا من أي المستندات في حزمة معينة تحتاج إلى ترجمة، قم برفع مستندك للحصول على عرض سعر مجاني، وسنتأكد قبل أن تقدم أي شيء.

الخلاصة

إذا لم يكن أي جزء من طلبك في AHPRA باللغة الإنجليزية، فإن الترجمة المعتمدة لتسجيل AHPRA غير قابلة للتفاوض. بالنسبة للمتقدمين المترجمين من الإمارات، يجب أن تكون الترجمة من مترجم مرخص من وزارة العدل لتلبية متطلبات AHPRA.

احصل على النسخة المعتمدة والترجمة المعتمدة معا، وتأكد من أن كل صفحة تحمل ختم المترجم، وستتجنب التأخيرات التي تفاجئ معظم المتقدمين.

هل أنت مستعد للبدء؟ اطلب ترجمتك المعتمدة من LegalTranslator.