أي الوثائق تحتاج إلى تصديق

معظم المتقدمين المقيمين في الإمارات بحاجة إلى شهادة مزيج من ما يلي:

• النص الأكاديمي
• شهادة أو دبلوم
• شهادات المدارس الثانوية
• رسائل المراجع أو البيانات الشخصية

ما هي الترجمة المعتمدة فعليا

الترجمة المعتمدة هي ترجمة إنجليزية لمستندك، بالإضافة إلى بيان موقع من مترجم مؤهل يؤكد أنها ترجمة حقيقية ودقيقة. لكي تقبل جامعة بريطانية الترجمة، يجب أن تتضمن الترجمة:

• بيان موقع يؤكد ذلك هو ترجمة صحيحة ودقيقة للأصل
• الاسم الكامل للمترجم وتفاصيل الاتصال
• تاريخ الترجمة
• دليل على مؤهلات المترجم أو عضويته المهنية، مثل CIOL أو ITI أو ATC

لا حاجة لنظام التصديق الإماراتي ونظام المترجم المعتمد من وزارة العدل هنا.

أين يتناسب تصديق الإمارات وأين لا يتناسب

لدى الإمارات عملية تقنين وثائق خاصة بها تعمل بشكل منفصل عما تتطلبه الجامعات البريطانية.

• لتقديم طلب UCAS وقبول الجامعة في المملكة المتحدة، عادة ما تحتاج فقط إلى ترجمة معتمدة، وليس موثقة من وزارة الخارج. تقوم الجامعات بتقييم درجاتك ومؤهلاتك، والمعيار الذي تتبعه هو ترجمة معتمدة مع بيان دقة موقع.

• يصبح التصديق من وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) ذا صلة إذا طلبت جامعة معينة، أو طلب تأشيرة الطالب، أو هيئة مهنية لاحقا تقنين مستنداتك رسميا للاستخدام خارج الإمارات. إذا طلب ذلك، فإن شهادة MOFA هي خطوة منفصلة عن الترجمة المعتمدة وعادة ما تكون مطلوبة بجانب الترجمة وليس كبديل. تحقق من الطلب المحدد بعناية. إذا كان مكتوب “ترجمة معتمدة”، فلا تحتاج إلى تصديق. إذا كان مكتوب “تم التوثيق” أو “قانوني”، فمن المحتمل أنك تحتاج إلى كلاهما.

إذا كانت مدرستك منظمة من قبل KHDA في دبي أو ADEK في أبوظبي، فإن سجلاتك الأكاديمية تعتبر بالفعل سجلات رسمية للمدرسة، وترجمتها واعتمادها عادة ما تكون كافية لأغراض UCAS. النقطة الأساسية هي الترجمة، وليس المنظم المدرسي، التي تتحقق منها جامعة بريطانية.

معتمد، مقسم، موثق، أو موثق

غالبا ما يتم الخلط بين هذه المصطلحات، خاصة لأن مصطلحات الإمارات نفسها تتداخل مع مصطلحات المملكة المتحدة.

• الترجمة المعتمدة، التي تتضمن بيان دقة موقع من مترجم معتمد أو وكالة ترجمة، مقبولة من قبل الجامعات البريطانية وجامعة كاليفورنيا في كاليفورنيا.

• الترجمة التحت المطلوبة في دول القانون المدني مثل فرنسا وإسبانيا وألمانيا وإيطاليا. يجب أن يكون المترجم مسجلا رسميا من قبل محكمة في ذلك البلد.

• الترجمة الموثقة هي عندما يوقع كاتب عدل لتأكيد هوية المترجم.

• الوثيقة المعتمدة هي جزء من عملية تقنين الإمارات، والتي تديرها وزارة الخارجية (MOFA). يؤكد أن الوثيقة أصلية للاستخدام الرسمي في الخارج، وهي تختلف عن الترجمة المعتمدة.

كيفية الحصول على شهادات مستنداتك من الإمارات العربية المتحدة

• اطلب مستنداتك الرسمية: تواصل مع مدرستك أو جامعتك في الإمارات واطلب نسخا أصلية أو معتمدة.

• تأكد مما إذا كانت مستنداتك بالفعل باللغة الإنجليزية: العديد من المدارس الدولية في الإمارات، بما في ذلك المدارس البريطانية والأمريكية، تصدر السجلات الأكاديمية باللغة الإنجليزية. الترجمة مطلوبة فقط للوثائق بالعربية أو أي لغة غير إنجليزية أخرى.

• اختر وكالة ترجمة معتمدة: ابحث عن عضوية في CIOL أو ITI أو ATC. المترجم القانوني معتمد، ويسمح لك بتحميل مستندك من أي مكان في الإمارات، ويعمل مع مترجمين محترفين يفهمون متطلبات الترجمة في UCAS والمملكة المتحدة.

• رفع أو إرسال مستنداتك: معظم الوكالات تقبل الصور أو المسحات الواضحة عبر البريد الإلكتروني أو عبر بوابة الرفع. ستحصل على الترجمة المعتمدة كملف PDF خلال 48 إلى 72 ساعة. يمكنك أيضا طلب التوصيل السريع خلال 12 إلى 24 ساعة إذا كان لديك موعد نهائي ضيق لخدمة UCAS.

• التقديم بجانب الأصل: قدم الترجمة الأصلية والإنجليزية المعتمدة عبر UCAS أو إلى الجامعة عبر البوابة الإلكترونية.

مواعيد نهائية UCAS ومتى يجب البدء

• أكتوبر: أوكسفورد وكابريدج، الطب البيطري، وطلبات طب الأسنان. ابدأ بطلب المستندات في أغسطس أو سبتمبر.

• يناير: معظم الدورات الجامعية الأخرى. ابدأ بطلب الوثائق في نوفمبر وحاول إنجاز الترجمات في ديسمبر، قبل أن تباطأ فترات العطلات في المملكة المتحدة والإمارات أوقات الوصول.

الأخطاء الشائعة

• بافتراض أن شهادة MOFA مطلوبة ل UCAS: تحقق من صياغة الطلبات الدقيقة قبل دفع مقابل خطوة لا تحتاجها.
• باستخدام مترجم غير معتمد: تتحقق الجامعات البريطانية من الانضمام إلى CIOL أو ITI أو ATC. سيتم رفض ترجمة من صديق ثنائي اللغة أو آلة موسيقية.
• عدم وجود بيان الدقة: الترجمة التي لا تحتوي على تصريح موقع من مترجم مؤهل ليست معتمدة.
• تقديم الترجمة فقط بدون الأصل: تحتاج الجامعات إلى كل من المستند الأصلي والترجمة الإنجليزية المعتمدة.
• تأجيل الأمر: الترجمة العادية تستغرق من 48 إلى 72 ساعة، لكن اطلب المستندات من مدرستك في وقت أبكر، لأن ذلك قد يستغرق وقتا أطول حول الامتحانات وفترات العطلات.

يقوم المترجم القانوني بتصديق الوثائق الأكاديمية لطلبات الجامعات في المملكة المتحدة من أي مكان في الإمارات. نقبل المسح الرقمي، ونعمل مع المترجمين المعتمدين عند الحاجة، ونقدم الترجمات المعتمدة في غضون 12 ساعة فقط، لمساعدتك على الالتزام بمعايير UCAS وتقديم مواعيد نهائية.

قم بتحميل مستنداتك للحصول على عرض سعر مجاني.