إذا كنت تتقدم لجامعة بريطانية عبر UCAS وأنت مقيم في الإمارات، فستحتاج إلى تقديم ترجمات معتمدة. هذا الشرط مهم إذا كانت سجلات مدرستك بالعربية أو بلغات أخرى غير الإنجليزية. إذا كنت في تلك المرحلة من طلبك، فلا تحتاج إلى التواجد في المملكة المتحدة لإكمال الطلب.
تتناول هذه المقالة الوثائق التي عادة ما تحتاج إلى تصديق، وما الذي تتضمنه الترجمة المعتمدة فعليا، وما هو خاص بالإمارات، ومتى في جدول الزمن الخاص ب UCAS تحتاج إلى تجهيز كل شيء.
معظم المتقدمين المقيمين في الإمارات بحاجة إلى شهادة مزيج من ما يلي:
الترجمة المعتمدة هي ترجمة إنجليزية لمستندك، بالإضافة إلى بيان موقع من مترجم مؤهل يؤكد أنها ترجمة حقيقية ودقيقة. لكي تقبل جامعة بريطانية الترجمة، يجب أن تتضمن الترجمة:
لا حاجة لنظام التصديق الإماراتي ونظام المترجم المعتمد من وزارة العدل هنا.
لدى الإمارات عملية تقنين وثائق خاصة بها تعمل بشكل منفصل عما تتطلبه الجامعات البريطانية.
إذا كانت مدرستك منظمة من قبل KHDA في دبي أو ADEK في أبوظبي، فإن سجلاتك الأكاديمية تعتبر بالفعل سجلات رسمية للمدرسة، وترجمتها واعتمادها عادة ما تكون كافية لأغراض UCAS. النقطة الأساسية هي الترجمة، وليس المنظم المدرسي، التي تتحقق منها جامعة بريطانية.
غالبا ما يتم الخلط بين هذه المصطلحات، خاصة لأن مصطلحات الإمارات نفسها تتداخل مع مصطلحات المملكة المتحدة.
يقوم المترجم القانوني بتصديق الوثائق الأكاديمية لطلبات الجامعات في المملكة المتحدة من أي مكان في الإمارات. نقبل المسح الرقمي، ونعمل مع المترجمين المعتمدين عند الحاجة، ونقدم الترجمات المعتمدة في غضون 12 ساعة فقط، لمساعدتك على الالتزام بمعايير UCAS وتقديم مواعيد نهائية.
ترجمات قانونية سريعة ومعتمدة للتأشيرات، ووثائق المحكمة، والعقود، وأكثر من ذلك.
اكتشف متى يتطلب التسجيل في ضريبة القيمة المضافة (VAT) ترجمة معتمدة أو قانونية في دبي، وأي مستندات الأعمال قد تحتاج إلى ترجمة، وكيفية تجنب التأخير في عملية تقديم طلب اتفاقية التجارة الحرة.
يجب أن تتم الترجمة القانونية في الإمارات بواسطة مترجم مرخص من وزارة العدل. تعرف على ماهية الهدف، ومتى تحتاجها، وكيف تتجنب الرفض من قبل السلطات الإماراتية.
إذا لم تكن الوثيقة بالفعل بالعربية وكانت ترسل إلى DLD أو RERA أو مركز نزاعات الإيجار (RDC)، فهي بحاجة إلى ترجمة قانونية.
