France only accepts sworn translations for all documents in a foreign language, submitted for official use in the country.
The sworn translation must be produced by a translator sworn before a French Court of Appeal. It is similar to UAE’s legal translation, which must be completed by MOJ-Approved translators.
This guide explains how to get a sworn translation for use in France. It also explains how to make French documents valid for use in Dubai.
A sworn translation is also called traduction assermentée in France. It is produced by a translator who has taken an oath before a French Court of Appeal.
The translator is also on the national register held by the Cour de Cassation. Only translators listed on this official register can produce a translation valid for official use in France.
Each sworn translation includes the translator’s personal stamp, signature, and a unique registration number. Together, these three elements make the document legally valid. If your translation does not include these elements, it will be rejected.
The implication of this is that not every French speaker can provide sworn translations. Becoming a sworn translator in France takes years of professional experience. It also requires a formal application to a Court of Appeal and taking the oath itself.
There are two situations for this:
We explain the processes below;
The UAE is not a member of the Hague Apostille Convention. This means an apostille alone does not meet French standards. Your documents will undergo full consular legalization to be valid for use in France.
France is a member of the Hague Apostille Convention. So your document undergoes an apostille process rather than full embassy legalization. Here are the steps involved:
You need sworn translation in France for:
French is one of the over 150 languages we translate in, alongside Arabic, German, Spanish, Russian, and more.
We work with a network of court sworn translators to provide sworn translations in French. Each translator is registered at a French Court of Appeal. This ensures the translation meets French legal standards.
We handle sworn French translation directly through our approved sworn translator network. We also coordinate with partner translators registered at a French Court of Appeal, depending on the document and the destination authority. Every translation undergoes a multi-step review by a proofreader and has a 100% guaranteed acceptance by authorities in France and the UAE.
Sworn translations in France are delivered within 24-48 hours and begin from €39 ($41.28) per document page. The final cost and timeline vary by document length and language pair, and by how urgent you want it.
Pricing for sworn French translation can differ from standard UAE MOJ translation rates. This is because it involves a separately regulated professional working under French rules.
Sworn translation for France isn’t something to guess your way through. One missing stamp or statement can send you back to square one. Whichever country your document will be used in, it’s important to get your document translation right.
Upload your document to get a free quote. No commitment required.
Fast, certified legal translations for visas, court documents, contracts, and more.
France only accepts sworn translations for all documents in a foreign language, submitted for official use in the country.
The sworn translation must be produced by a translator sworn before a French Court of Appeal.
Find out when certified or legal translation is required for VAT registration in Dubai, which business documents may need translation, and how to avoid delays with the FTA application process.
Legal translation in the UAE must be done by an MOJ-licensed translator. Learn what it is, when you need it, and how to avoid rejection by UAE authorities.
