Certified Academic Transcript Translation in Dubai

What is Academic Transcript Translation, and why is it Required in Dubai?

Academic transcript translation involves converting your complete educational record from the original language into Arabic or English for use in Dubai. The translated documents must be absolutely accurate in all academic information, including course names, grades, credit hours, and institutional details, to be accepted by the requesting authorities. This type of translation is often required by universities in evaluating academic eligibility, calculating equivalency, and determining admission requirements. 

Other reasons why academic transcript translation is required in Dubai include:

• Academic transcripts attestation by the UAE and the embassy authorities.
• Allows universities in Dubai to accurately evaluate academic records and equivalency
• Visas and residency permits eligibility assessment by the Immigration departments 
• Professional translation ensures grades, subjects, and credit systems are correctly understood across different education systems.

At LegalTranslator, we work with carefully vetted legal translators approved by the MOJ in Dubai, ensuring all academic records meet the requirements. Our translators are subject-matter experts and experienced in translating academic records into Arabic while maintaining the formatting and grade conversion requirements. Request a free quote to get started. 

Why is Certified Academic Transcript Translation Mandatory in Dubai?

A certified academic transcript translation is mandatory in the UAE for any official purpose involving education, employment, or visa applications. UAE authorities require all academic documents in a foreign language to be translated into Arabic to verify their authenticity and accuracy.

Certified translations confirm that the translated academic transcript is a true and accurate representation of the original document. They are prepared by a Ministry of Justice–approved translator who understands UAE legal, educational, and administrative standards. 

In addition, only certified academic transcript translations are accepted by UAE universities, the Ministry of Education, professional licensing bodies, courts, and government authorities.

Submitting a non-certified or self-translated academic transcript can lead to immediate rejection or delays; a certified translation is essential for a smooth, successful approval.

Who Needs Academic Transcript Translation Services in Dubai?

You need academic transcript translation services in Dubai when you must use foreign educational documents for official or legal purposes. Common cases include:

• International students applying to UAE universities: When submitting foreign academic transcripts for admissions, enrolment, or transfer applications.
• Professionals seeking employment or career advancement in the UAE: Employers often require translated transcripts to verify educational qualifications.
• Graduates applying for educational equivalency certificates: The UAE Ministry of Education requires certified translations of transcripts to assess and approve degree equivalency.
• License applicants in regulated professions: Professionals in fields such as medicine, engineering, teaching, and healthcare must submit certified academic transcripts to licensing authorities.
• Parents sponsoring children for student visas: Academic records may be required as part of the school or visa application processes. Other documents often include a birth certificate and a passport. 
• Applicants dealing with UAE government authorities: Any official submission involving education documents must be in Arabic or English and properly certified.

The academic transcript translation must be completed by a Ministry of Justice–approved translator and include official certification to be accepted by UAE government entities.

What are the Common Uses of Translated Academic Transcripts in Dubai?

Certified academic transcript translations serve multiple purposes across educational, professional, and legal contexts within the UAE. Here are some common use cases:

• Undergraduate and postgraduate university admissions: Admissions offices require certified transcript translations to evaluate eligibility and ensure you meet program-specific entry requirements.
• UAE Ministry of Education certificate equivalency applications: The Ministry of Education’s equivalency process requires certified translations of all academic credentials to validate foreign qualifications within the UAE.
• Scholarship and financial aid applications: Scholarship committees evaluate academic transcripts to assess applicants’ achievements, identify research potential, and determine award appropriateness.
• Professional licensing in medicine, engineering, and education: Professional licensing boards and authorities, such as the Dubai Health Authority (DHA), require certified academic transcript translations as primary evidence of qualification and training adequacy.
• Employment Verification for Multinational Companies: Multinational companies operating in Dubai implement global hiring standards requiring certified translations of academic records for positions at all levels.
• Student visa and dependent sponsorship applications: Immigration authorities consider educational enrolment a primary justification for issuing student visas and sponsoring dependents.
• Academic research and teaching positions: Universities and research institutions hiring faculty members require certified academic translations to evaluate coursework, thesis work, and academic achievements.

How Long Does Academic Transcript Translation Take in Dubai?

In Dubai, academic transcript translation takes one to five business days for standard service. However, LegalTranslator provides certified academic transcripts translation in 24–48 hours, with express delivery available. 

The exact turnaround time depends on the document’s complexity, length, language pair, and the certificate requirements. Here’s what you should know:

• Standard delivery: 24–72 hours 
• Urgent requests: 12–48 hours 
• Additional services: Notarisation and Apostille services can extend the delivery timeline up to 7 days. 

Note: Turnaround time often affects how much translation costs in Dubai. You should confirm whether the rates include rush fees to help you budget and avoid hidden charges.